MOUSSE magazine #87

MOUSSE MGAGZINEによる「MOUSSE #87」(2024)です。

Mousseは、隔月で発行されるイタリアの現代美術雑誌です。2006年に創刊され、国際的な批評、視覚芸術、キュレーションの分野で活躍する重要な人物たちによるインタビュー、対話、エッセイが掲載されています。また、独特のタブロイド形式で書かれた一連の記事も特徴です。

読書を、私たちの語彙にさらに多くの言葉を加え、想像力にさらに多くの世界を加える方法と考えましょう。物語を永続的に救い、復元するためのツールとして。また、時間、空間、沈黙、そして批判的な距離を取り戻し、暴力が強制する二元論を超えて、言語がどのように多元宇宙を保持できるかを考える機会として捉えてみましょう。

この号では、言語、他者性、希望、欲望、そして亡命が繰り返し登場するテーマです。エッセイ「外国語で書くということ」の中で、Etel Adnan は、子供の頃、古い文法書から練習問題を写しながらアラビア語を学ぼうとした経験を振り返ります。いくつかの用語の意味がわからないまま写すこともありましたが、彼女は一つ一つの文字を描くこと自体を楽しんでいました。その魔法のような行為を通じて、父の言語を習得し、再創造できると感じたのです。このような行為は、大人になったアーティスト Lin May Saeed （この号の特集で取り上げられている人物）も行っており、人間を超えた会話を形作るために文字を使います。規定された記号や形式を「他の何か」に変え、学問や形式に従わず、新しい可能性を呼び起こす行為は、詩人 Simone White が彼女のコラムで「強制的な奉仕の拒否」と表現しているものと同様です。

その後何年も経って、Adnan は、絵画と詩という二つの新しい言語の中に、彼女が求めていた自由を見出しました。彼女はそれを「女性、男性、木々、山々に開かれた開放的な兄弟愛」と表現しています。彼女は簡潔な一節の中で、「私は亡命していると感じますか？はい、感じます。しかし、それはあまりに昔からのことで、あまりに長く続いたため、もはや私自身の性質となり、苦しんでいるとはあまり言えません。時にはそれを喜ぶことさえあります。詩人は何よりも純粋な人間の本性です。それゆえ、詩人は猫が猫であるように、桜の木が桜の木であるように、人間です。それ以外のことはすべて『後から』来るものです。すべて重要ですが、時には重要でないこともあります。詩人は言語に深く根ざし、言語を超越する存在です」と述べています。

抵抗を一編の詩として読むことができるでしょう。