蒼い時

著:エドワードゴーリー、翻訳:柴田元幸による「蒼い時(原題:L'Heure bleue)」(2001)です。

旅嫌いのゴーリーが、唯一遠出したというスコットランド旅行での思い出を、二匹の犬に託して語る。摩訶不思議な物語。(表紙カバーの折り返しより)

大人も読める絵本で有名なエドワードゴーリーの作品の中でも、よりシュールかつポップな、読み手に全てを委ねた蒼い絵本です。原文も載せてあるので、しっかりとゴーリーの言葉も受け止めることができます。彼の作品はモノクロの線画が主ですが、実はこの本で彼自身が彩色したのは１ページのみで、残りのページは出版社側で印刷した際にその蒼を再現したそうですよ(Ammel)。