翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース著、前田まゆみ訳「翻訳できない世界のことば」（2016）です。

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在します。

本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できます。

同じ国の言葉を話す人間同士でも、言葉に内包されるニュアンスは多少異なります。中には、その言葉で言い表す以外に例えようのない感情・場面もあります。そんな言葉を様々な国から一冊に集めた本書。贈り物にも、インスピレーションのもとにおすすめです(Ammel)