庭師

インドの詩人、音楽家ラビントラナート・タゴールによる「庭師」(2024年。原著は1913年)です。

あなたは誰ですか。今から百年後にわたしの詩を読んでいるあなたは。
この豊かな春の富から花一輪も、彼方の雲に浮かぶ一筋の金色の輝きも、わたしはあなたに贈ることができません。
あなたの扉を開いて外を見てください。
花の咲き匂うあなたの庭から、百年前に消え去った花々の香り高い記憶を集めてください。
かつて生きる喜びが春の朝をうたった、その声が、百年の時を超えてあなたに届いて、あなたが心の喜びのままに感じ取ってくださいますように。
（詩篇85）

＊＊＊
これらは愛と人生をつづる抒情詩であり、ベンガル語からわたし自身が英訳した。英語散文詩集『ギーターンジャリ』に収録した宗教的な作品群よりも前にあらわしたものである。英訳はかならずしも直訳ではなく、抄訳あるいは意訳されている。ラビンドラナート・タゴール
（本書「序文」より）

農民の人々の信仰や純粋さ、貧しさに共感した詩人の言葉は、どこか日本のわびさびを感じさせます。散文詩集なので、ひとつひとつがショートショートのように読むことができます(Ammel)