グレープフルーツ・ジュース

著 オノ・ヨーコ、訳 南風 椎による「グレープフルーツ・ジュース」(1998)です。

この本を燃やしなさい。読みおえたら。──あまりにも衝撃的なオノ・ヨーコの「グレープフルーツ」。東京で、のち英語版として世界で発売されたこの1冊に刺激されて、ジョン・レノンは名曲「イマジン」を生み出しました。その中から言葉をえらんで訳しなおした、33人の写真家との素敵なコラボレーションです。

命令形で書かれた言葉たちは、詩としても、メッセージとしても力強さを放っています。そしてそれに感化されたジョン・レノンのイマジンは1971年に発表されました。それから50年余り、平和を想い、「創造」していくことが必要な時期かもしれません。(Ammel)